1
00:00:45,300 --> 00:00:48,380
=Obscurité et aube=
(L'Unique Elle : Trilogie féminine)

2
00:00:48,380 --> 00:00:50,420
=Épisode 16=

3
00:00:50,770 --> 00:00:51,745
C'est la dernière lettre

4
00:00:51,756 --> 00:00:53,020
ta mère est partie.

5
00:00:54,580 --> 00:00:55,420
Jetez un oeil.

6
00:01:02,260 --> 00:01:03,100
Sen,

7
00:01:04,140 --> 00:01:05,900
quand tu liras cette lettre,

8
00:01:06,540 --> 00:01:08,660
Je serai déjà parti.

9
00:01:09,700 --> 00:01:11,620
Je me sens en sécurité en laissant Xiao'ai avec toi,

10
00:01:11,620 --> 00:01:13,100
parce que je sais

11
00:01:13,100 --> 00:01:14,900
tu es gentil et généreux

12
00:01:15,340 --> 00:01:16,420
et toujours reconnaissant.

13
00:01:17,860 --> 00:01:19,140
J'espère que tu le feras patiemment

14
00:01:19,140 --> 00:01:20,540
aide-moi à l'élever.

15
00:01:21,900 --> 00:01:23,420
Xiao'ai me ressemble beaucoup.

16
00:01:24,060 --> 00:01:25,260
Elle est très compétitive.

17
00:01:26,620 --> 00:01:27,460
N'oubliez pas :

18
00:01:27,900 --> 00:01:29,780
Ne la laisse jamais se lancer en affaires,

19
00:01:30,860 --> 00:01:32,260
donc elle ne suivra pas mes traces.

20
00:01:35,140 --> 00:01:37,340
Une mauvaise décision que j'ai prise à l'époque

21
00:01:38,860 --> 00:01:40,100
qui a causé la faillite de l'entreprise,

22
00:01:40,900 --> 00:01:42,220
nous laissant avec une dette massive.

23
00:01:47,060 --> 00:01:48,700
Ta mère ne pouvait pas supporter le stress,

24
00:01:51,460 --> 00:01:52,740
alors elle a choisi cette voie.

25
00:02:01,060 --> 00:02:03,100
Maintenant que je t'ai dit la vérité,

26
00:02:05,860 --> 00:02:07,420
est-ce que tu veux toujours être avec moi ?

27
00:02:41,020 --> 00:02:42,100
S'il te plaît, ne me quitte pas,

28
00:02:43,660 --> 00:02:44,500
Oncle.

29
00:03:30,580 --> 00:03:31,420
Li Jin,

30
00:03:33,860 --> 00:03:36,180
pourrons-nous un jour redevenir normaux ?

31
00:03:43,500 --> 00:03:44,580
Est-ce que tu m'aimes?

32
00:03:48,140 --> 00:03:48,980
Je fais.

33
00:03:59,260 --> 00:04:00,460
Mais je suis fatigué.

34
00:04:05,260 --> 00:04:06,300
N'est-ce pas ?

35
00:04:13,820 --> 00:04:14,980
Est-ce que tu m'aimes?

36
00:04:21,180 --> 00:04:22,020
Je fais.

37
00:04:24,900 --> 00:04:26,140
Laisse-moi partir, d'accord ?

38
00:04:39,660 --> 00:04:40,500
D'accord.

39
00:04:50,300 --> 00:04:51,500
Tu es si charmant.

40
00:04:54,300 --> 00:04:55,900
Vous ne manquerez jamais de femmes.

41
00:05:15,260 --> 00:05:16,100
Lili.

42
00:05:25,220 --> 00:05:26,820
Puis-je te serrer dans mes bras une fois de plus ?

43
00:06:16,220 --> 00:06:17,140
Vous savez quoi?

44
00:06:18,500 --> 00:06:20,100
Je n’avais alors qu’une pensée.

45
00:06:21,260 --> 00:06:22,620
J'ai dû me libérer,

46
00:06:24,420 --> 00:06:25,940
sinon aucun de nous ne survivrait.

47
00:06:31,420 --> 00:06:32,860
Mais le pire c'est

48
00:06:34,020 --> 00:06:35,340
que quand je l'ai vu pleurer,

49
00:06:35,340 --> 00:06:36,540
Je me sentais toujours mal pour lui.

50
00:06:37,980 --> 00:06:39,300
Je ne peux vraiment pas me supporter.

51
00:06:41,860 --> 00:06:42,700
Dites-moi.

52
00:06:43,860 --> 00:06:46,580
Ne serait-ce pas génial
ne pas avoir de sentiments ?

53
00:06:48,060 --> 00:06:49,660
Nous devons donc faire nos preuves.

54
00:06:50,420 --> 00:06:52,100
Nous pouvons vivre sans hommes.

55
00:06:54,260 --> 00:06:56,420
Si vous demandez à nouveau de l'aide à Lin Sen...

56
00:06:58,140 --> 00:07:00,340
Si vous devenez encore indulgent avec Li Jin...

57
00:07:00,973 --> 00:07:02,699
- Tu seras un lâche.
- Tu seras un lâche.

58
00:07:06,540 --> 00:07:07,420
Ye Xiao'ai,

59
00:07:08,300 --> 00:07:10,020
en fait, j'ai encore un peu peur.

60
00:07:11,140 --> 00:07:12,220
Moi aussi.

61
00:07:13,500 --> 00:07:15,380
Mais quand nous sommes tous les deux,

62
00:07:15,660 --> 00:07:16,820
nous serons courageux.

63
00:07:19,700 --> 00:07:21,580
N'avez-vous pas toujours rêvé d'une marque ?

64
00:07:22,060 --> 00:07:23,460
Soyons occupés ensemble

65
00:07:23,460 --> 00:07:25,020
et laissez tout ce désordre derrière vous.

66
00:07:28,340 --> 00:07:29,620
J'ai décidé.

67
00:07:29,620 --> 00:07:30,900
Quant à notre marque,

68
00:07:30,900 --> 00:07:32,060
nous l'appellerons Dark and Dawn.

69
00:07:34,140 --> 00:07:35,900
À Hokkien,

70
00:07:35,900 --> 00:07:37,620
cela signifie sombre.

71
00:07:39,260 --> 00:07:40,260
Cela signifie

72
00:07:40,540 --> 00:07:42,100
que quand il est sur le point de faire nuit,

73
00:07:42,460 --> 00:07:45,420
cela signifie aussi que l'aube est proche.

74
00:07:51,860 --> 00:07:52,700
Lilie,

75
00:07:52,700 --> 00:07:53,740
tu comprends ce que je veux dire ?

76
00:07:56,860 --> 00:07:58,820
Je savais que tu ne comprendrais pas.

77
00:08:01,060 --> 00:08:03,060
Ensuite, j'essaierai de l'obtenir.

78
00:08:08,740 --> 00:08:09,740
À partir d'aujourd'hui,

79
00:08:09,740 --> 00:08:11,700
nous sommes de vraies start-ups maintenant.

80
00:08:17,020 --> 00:08:17,860
Arrêtez de filmer.

81
00:08:17,860 --> 00:08:19,100
Apportez les cartons.

82
00:08:25,220 --> 00:08:30,060
(Dark and Dawn, Studio de design)

83
00:08:38,140 --> 00:08:38,990
Lilie,

84
00:08:38,990 --> 00:08:39,860
M. Li m'a dit

85
00:08:39,860 --> 00:08:41,186
pour apporter ce grand cadeau d'ouverture.

86
00:08:42,660 --> 00:08:43,580
Je dois dire,

87
00:08:44,060 --> 00:08:45,980
votre ex-mari est vraiment généreux.

88
00:08:46,620 --> 00:08:48,100
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

89
00:08:48,420 --> 00:08:49,860
Qu'y a-t-il de mal à dépenser son argent ?

90
00:08:49,860 --> 00:08:51,220
Il l'a fait volontairement.

91
00:08:51,460 --> 00:08:52,300
Rejetez-le.

92
00:08:52,460 --> 00:08:54,420
Ramenez-le d'où il vient.

93
00:08:55,100 --> 00:08:55,980
C'est l'esprit.

94
00:08:55,980 --> 00:08:57,460
J'aime ça chez toi.

95
00:08:58,580 --> 00:08:59,420
Lilie,

96
00:08:59,820 --> 00:09:00,900
c'est vraiment sympa ici.

97
00:09:01,260 --> 00:09:02,860
Wen Hao et moi devrions simplement démissionner

98
00:09:02,860 --> 00:09:03,820
et viens travailler pour toi.

99
00:09:04,380 --> 00:09:05,500
S'il vous plaît, ne le faites pas.

100
00:09:06,220 --> 00:09:07,220
Actuellement,

101
00:09:07,620 --> 00:09:09,180
Je ne peux pas me permettre ton salaire.

102
00:09:11,260 --> 00:09:14,060
Pouvez-vous diriger ce studio tous les deux ?

103
00:09:14,540 --> 00:09:15,740
Pourquoi pas?

104
00:09:17,660 --> 00:09:19,180
- Commencez maintenant.
- Commencez maintenant.

105
00:09:20,660 --> 00:09:21,900
Ne soyez pas nerveux.

106
00:09:21,900 --> 00:09:22,740
Comment c'est?

107
00:09:22,860 --> 00:09:23,800
- Est-ce que ça va ?
- Oui.

108
00:09:24,660 --> 00:09:27,300
Trois, deux, un.

109
00:09:28,660 --> 00:09:30,300
Bonjour les filles, bonsoir.

110
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
Bienvenue sur notre flux.

111
00:09:31,300 --> 00:09:32,540
C'est...

112
00:09:33,060 --> 00:09:34,660
Ma meilleure amie est mannequin.

113
00:09:34,660 --> 00:09:36,100
Mon meilleur ami est designer.

114
00:09:36,100 --> 00:09:39,780
C'est la chaîne d'Ai et Li.

115
00:09:40,460 --> 00:09:42,620
Si nous sommes un peu lents,

116
00:09:42,620 --> 00:09:43,540
c'est parce que...

117
00:09:43,606 --> 00:09:44,815
C'est notre première diffusion en streaming.

118
00:09:44,826 --> 00:09:45,780
Nous sommes encore un peu rouillés.

119
00:09:45,780 --> 00:09:47,002
(Ai et Li)
S'il vous plaît, soyez patient avec nous.

120
00:09:47,013 --> 00:09:48,780
Regardez le nombre de téléspectateurs.

121
00:09:49,100 --> 00:09:49,950
Zhuang Lili,

122
00:09:49,950 --> 00:09:51,940
c'est pas un peu trop mort ici ?

123
00:09:52,220 --> 00:09:53,420
Cela ne suffira pas du tout.

124
00:09:53,420 --> 00:09:54,780
Je dois faire ressortir les belles choses.

125
00:09:54,860 --> 00:09:55,820
Restez à l'écoute.

126
00:09:57,460 --> 00:09:58,300
Sacs de créateurs.

127
00:09:59,060 --> 00:10:00,420
Est-ce que je vois des choses ?

128
00:10:00,660 --> 00:10:01,780
Parfums de créateurs.

129
00:10:03,660 --> 00:10:04,620
Produits de soins de la peau.

130
00:10:04,620 --> 00:10:06,180
Que se passe-t-il?

131
00:10:06,180 --> 00:10:07,020
Bijoux.

132
00:10:07,900 --> 00:10:08,740
Tous.

133
00:10:09,140 --> 00:10:09,980
À partir d'un yuan.

134
00:10:10,260 --> 00:10:11,900
OMG, Zhuang Lili, tu es folle.

135
00:10:11,900 --> 00:10:13,500
Est-ce que j'entends bien ? Les gars, les gars.

136
00:10:13,500 --> 00:10:15,060
Le streamer l'a perdu.

137
00:10:15,460 --> 00:10:16,860
De toute façon, ils prennent juste la poussière.

138
00:10:16,860 --> 00:10:18,380
autant avoir quelques points de vue.

139
00:10:18,660 --> 00:10:19,660
Un yuan. Un yuan.

140
00:10:19,660 --> 00:10:20,500
A ce prix,

141
00:10:20,510 --> 00:10:22,020
vous ne le regretterez pas.

142
00:10:22,020 --> 00:10:23,460
Regardez bien, tout le monde.

143
00:10:23,460 --> 00:10:25,620
100% authentique, non ?

144
00:10:25,740 --> 00:10:30,220
(Modèle ? Créateur ? À partir de 1 yuan ?
Faux. Plus de 10 000 pour la vente au détail)

145
00:10:30,340 --> 00:10:31,340
Que veux-tu dire ?

146
00:10:31,500 --> 00:10:33,100
Tout cela est authentique, d'accord ?

147
00:10:33,100 --> 00:10:34,900
- Regardez.
- Mon ex-mari me les a donnés.

148
00:10:34,986 --> 00:10:36,569
Si vous en achetez un, vous en recevrez un gratuitement.

149
00:10:36,620 --> 00:10:37,700
Vous faites une bonne affaire.

150
00:10:37,700 --> 00:10:38,540
Exactement.

151
00:10:38,770 --> 00:10:39,620
C'est un ex-mari.

152
00:10:39,630 --> 00:10:41,060
Tu devrais le savoir.

153
00:10:41,060 --> 00:10:42,500
Son amour ne vaut rien.

154
00:10:42,500 --> 00:10:43,780
Mais l'argent est réel.

155
00:10:44,540 --> 00:10:46,500
(De l'ex ? Il y a une histoire là-bas.)

156
00:10:46,500 --> 00:10:48,500
(Vous êtes un chercheur d'or, n'est-ce pas ?
De votre ex ?)

157
00:10:48,500 --> 00:10:49,889
(Vente de mise à niveau ratée d'une maîtresse.)

158
00:10:49,900 --> 00:10:50,740
C'est trop.

159
00:10:50,740 --> 00:10:51,233
Chercheur d'or ?

160
00:10:51,244 --> 00:10:52,877
Est-ce qu'un chercheur d'or vendrait ça
pour 1 yuan ?

161
00:10:52,888 --> 00:10:54,608
Tu m'insultes
après avoir profité de moi ?

162
00:10:54,619 --> 00:10:55,579
Êtes-vous fou?

163
00:10:56,700 --> 00:10:58,540
(Live terminé)
Zhuang Lili, surveille tes paroles.

164
00:10:59,860 --> 00:11:00,740
Oui, oui.

165
00:11:01,220 --> 00:11:02,180
Comme ça.

166
00:11:02,180 --> 00:11:03,740
Ne bouge pas. Beau.

167
00:11:04,860 --> 00:11:05,700
Tu es superbe.

168
00:11:07,460 --> 00:11:08,340
Ye Xiao'ai.

169
00:11:10,100 --> 00:11:10,940
Regardez ici.

170
00:11:11,880 --> 00:11:12,740
Oui, exactement.

171
00:11:12,740 --> 00:11:13,580
La lumière.

172
00:11:13,820 --> 00:11:14,820
Cet éclairage est parfait.

173
00:11:14,820 --> 00:11:16,300
Magnifique profil latéral.

174
00:11:16,300 --> 00:11:17,260
Zhuang Lili.

175
00:11:17,460 --> 00:11:18,340
En effet, dans ce monde,

176
00:11:18,340 --> 00:11:20,580
il ne peut y avoir qu'une seule Zhuang Lili.

177
00:11:20,980 --> 00:11:22,180
Tu ferais mieux de te rappeler :

178
00:11:22,460 --> 00:11:24,220
Il n'y a qu'une seule Zhuang Lili
dans ce monde,

179
00:11:24,220 --> 00:11:26,220
mais elle t'a donné son meilleur amour.

180
00:11:31,300 --> 00:11:32,300
C'est vous les gars.

181
00:11:32,820 --> 00:11:33,900
Quelle coïncidence.

182
00:11:35,340 --> 00:11:36,500
Quelle coïncidence.

183
00:11:36,686 --> 00:11:38,300
Nous ne nous sommes pas présentés la dernière fois.

184
00:11:38,300 --> 00:11:39,140
Je m'appelle Bai.

185
00:11:39,140 --> 00:11:40,060
Je m'appelle Qing.

186
00:11:40,180 --> 00:11:41,360
- Xiao'ai.
-Lili.

187
00:11:42,540 --> 00:11:45,020
Tes tenues sont si jolies aujourd'hui.

188
00:11:45,300 --> 00:11:46,740
Où les as-tu achetés ?

189
00:11:46,740 --> 00:11:47,860
Nous voulons également en avoir un ensemble.

190
00:11:47,860 --> 00:11:49,060
Nous les avons conçus nous-mêmes.

191
00:11:49,060 --> 00:11:50,300
La marque s'appelle Dark and Dawn.

192
00:11:50,300 --> 00:11:51,820
S'il vous plaît, soutenez-nous si vous les aimez.

193
00:11:51,820 --> 00:11:52,780
C'est super.

194
00:11:53,060 --> 00:11:54,860
Nous voulions des tenues de bestie assorties.

195
00:11:55,060 --> 00:11:56,820
Ceux-ci deviendront sûrement viraux.

196
00:11:57,060 --> 00:11:58,220
J'espère que tu as raison.

197
00:11:58,420 --> 00:11:59,620
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

198
00:11:59,940 --> 00:12:01,540
Nous venons de Shanghai.

199
00:12:01,540 --> 00:12:02,660
Nous sommes venus ici pour un voyage

200
00:12:02,660 --> 00:12:03,700
et je ne voulais pas partir.

201
00:12:04,020 --> 00:12:05,820
Je prends habituellement des photos pour nos invités

202
00:12:05,820 --> 00:12:08,060
et vendons du thé et des spécialités locales.

203
00:12:08,060 --> 00:12:09,660
Oui, l'air est bon ici.

204
00:12:09,660 --> 00:12:10,940
Le rythme de la vie est lent.

205
00:12:10,940 --> 00:12:11,980
Nous sommes vraiment heureux ici.

206
00:12:12,220 --> 00:12:13,500
Allons nous asseoir à l'intérieur.

207
00:12:13,820 --> 00:12:14,660
Allons-y.

208
00:12:16,060 --> 00:12:17,340
Nous avons des invités maintenant.

209
00:12:17,340 --> 00:12:18,460
Le livestream est terminé.

210
00:12:18,660 --> 00:12:19,900
Suivez-nous si vous l'aimez.

211
00:12:19,900 --> 00:12:20,860
A la prochaine fois.

212
00:12:20,860 --> 00:12:21,700
Au revoir.

213
00:12:22,740 --> 00:12:24,820
Je ne savais pas que tu avais autant de fans.

214
00:12:25,060 --> 00:12:26,300
Bai et Qing.

215
00:12:26,300 --> 00:12:27,460
Il te manque juste Xu Xian.

216
00:12:28,500 --> 00:12:30,020
Êtes-vous deux vraies sœurs ?

217
00:12:30,420 --> 00:12:31,820
Ouais, je suis la sœur aînée...

218
00:12:33,220 --> 00:12:34,140
Je suis mannequin.

219
00:12:34,140 --> 00:12:35,300
Elle est designer.

220
00:12:35,660 --> 00:12:37,260
Vous ne vous ennuyez pas ici ?

221
00:12:37,740 --> 00:12:38,700
N'en parlez pas.

222
00:12:38,700 --> 00:12:41,100
J'ai rejoint une grande entreprise technologique
juste après l'université,

223
00:12:41,460 --> 00:12:43,500
travailler 16 heures par jour.

224
00:12:43,500 --> 00:12:45,140
J'ai failli me tuer au travail.

225
00:12:45,740 --> 00:12:47,220
Maintenant que je suis là,

226
00:12:47,220 --> 00:12:49,300
cela ressemble à un redémarrage total de la vie.

227
00:12:49,300 --> 00:12:50,780
Chaque jour est si heureux.

228
00:12:52,300 --> 00:12:53,300
Ça sent si bon.

229
00:12:53,300 --> 00:12:54,700
Mon oncle devrait aimer ça.

230
00:13:02,140 --> 00:13:03,180
Nous l'avons fait nous-mêmes.

231
00:13:03,180 --> 00:13:04,020
Essayez-en.

232
00:13:04,460 --> 00:13:05,300
Merci.

233
00:13:09,740 --> 00:13:11,020
- Si bon.
- Si bon.

234
00:13:11,500 --> 00:13:13,220
Ce thé n'est disponible que cette saison.

235
00:13:13,220 --> 00:13:15,300
Bientôt, vous ne pourrez plus l'acheter.

236
00:13:15,300 --> 00:13:17,140
Allons leur en préparer.

237
00:13:20,660 --> 00:13:22,740
Cette vie est si belle.

238
00:13:23,620 --> 00:13:24,660
j'ai l'impression

239
00:13:24,660 --> 00:13:26,420
si notre startup échoue,

240
00:13:26,420 --> 00:13:27,620
nous pouvons installer un stand ici.

241
00:13:28,460 --> 00:13:29,300
Pas mal.

242
00:13:30,460 --> 00:13:32,300
Comment notre startup pourrait-elle échouer ?

243
00:13:38,100 --> 00:13:39,540
Mon meilleur ami est designer.

244
00:13:39,540 --> 00:13:43,180
C'est la chaîne d'Ai et Li.

245
00:13:54,300 --> 00:13:55,180
♪Préparez-vous♪

246
00:13:55,460 --> 00:13:57,980
♪Laisser derrière soi ce monde troublé♪

247
00:13:57,980 --> 00:14:01,900
♪Dites adieu au passé♪

248
00:14:03,340 --> 00:14:04,300
♪En attente♪

249
00:14:04,460 --> 00:14:06,940
♪Plus de secrets cachés dans mon cœur♪

250
00:14:06,940 --> 00:14:08,620
♪À découvrir♪

251
00:14:09,180 --> 00:14:12,180
♪L'amour se dévoile♪

252
00:14:12,260 --> 00:14:16,020
♪Le vent souffle doucement vers le ciel éblouissant♪

253
00:14:16,180 --> 00:14:20,780
♪À la poursuite du ciel bleu sans fin♪

254
00:14:21,260 --> 00:14:24,540
♪Je ne serai pas piégé un seul instant♪

255
00:14:24,660 --> 00:14:27,500
♪Essayer de changer♪

256
00:14:30,180 --> 00:14:31,900
♪Parcourir le monde entier♪

257
00:14:31,900 --> 00:14:34,300
♪ Douce brise sur mon visage ♪

258
00:14:34,380 --> 00:14:38,860
♪ De nouvelles pensées remplissent l'air ♪

259
00:14:38,860 --> 00:14:40,820
♪Les étoiles après la nuit♪

260
00:14:40,820 --> 00:14:44,900
♪Perdu dans l'émerveillement sous les étoiles♪

261
00:14:45,380 --> 00:14:48,380
♪L'amour arrive lentement♪

262
00:14:52,060 --> 00:14:57,820
♪Déclarer la liberté à chaque instant♪

263
00:15:00,460 --> 00:15:03,340
♪Une aventure sans fin à venir♪

264
00:15:03,340 --> 00:15:06,700
♪Toujours en transformation♪